O iorub um idioma subsaariano (parte da frica ao sul do Saara). a lngua nativa do povo Iorub, e falado entre outros idiomas na Nigria, Benin, Togo e Serra Leoa, como tambm em ritos religiosos afro-brasileiros (onde chamado Nag) e Cuba (onde chamado Lucumi). Pertence classe cu (tambm escrito Kwa internacionalmente) pertencente famlia guineense, e tem quase 30 milhes de locutores. Iorub um idioma tonal com sintaxe SVO (sujeito, verbo e objeto).

O idioma oficial da Nigria o ingls no entanto muitas pessoas tambm falam outros idiomas, os principais deles sendo igbo ou Ibo e Hausa. Portanto, falantes de iorub neste pas muitas vezes utilizam curtas expresses em ingls intercaladas em sua linguagem.

 

Vocabulrio Yorub

Letra A

b - metade
fin - Palcio, residncia de um rei (Oba)
k - machado
r - doena, fadiga, cansao
y - vida
Aba - escada de mo
Abnigbro - conselheiro, aquele que aconselha, um sbio mais velho
Abanij - difamador
Abaya - rainha me
Abl - vela
Abomal - aquele que cultua os ancestrais (egngn)
Abris - aquele que cultua/adora os orixs
Aboyn - mulher grvida
Abuku - desgraa
Adbo - pessoa que prepara a comida com os animais oferecidos em sacrifcio de acordo com as regras religiosas
A dp - agradecemos a voc
Afar - oyin - fovo de mel
fom - doena infecciosa, trazida pelo Orix das doenas infecciosas (Babaluaiy; Xapan)
gn - mulher estril
Agbd - vestes sacerdotais
gbdo - milho, sagrado para o Orix s (Bar)
gbaiy - o mundo inteiro
gbon - coco
sn - doena
ike - machado
Alfin - ttulo tradicional para o rei de Oy

Letra B

Bl - chefe de um povoado, com menos status que um Oba
Bb - milho da Guin
Babagba - homem velho, geralmente o av
Bde - caar em grupo
Bj - lutar, brigar
Balgun - chefe da sociedade dos guerreiros
Blag - entrar na maturidade
Barapetu - grande, uma pessoa de distino
Bur - ruim, negativo, destrutivo

Letra D

Dd - bom ou bonito
Dabb - proteger, fornecer proteo
Dgb - envelhecer, ficar velho
Dgalgb - tornar-se um homem adulto
Dal - quebrar uma promessa
Dra - bom, ser bom
Dradra - muito bom, tudo certo
Dlade - coroar um rei
Dele - chegar em casa
Dd - ara - boa sade
Dg - espelho
Dbl - deitar

Letra E

d - encanto, feitio
gun - ossos, ossos humanos
Efi - fumar
gb - amuleto de proteo para o Orix (gn)
Egb - chaga, ferida
gn - esprito dos ancestrais
Eji - chuva
Ej - cobra
k - pessoa mentirosa, falsa, fraudulenta
k - rato
Elgbgi - curandeiro que usa ervas
Els - pessoa que adora o mensageiro s
Elu - estranho
Enn - inimigo
Enini - orvalho da manh
Erink - milho na espiga
Er - carregamento, fardo
Erupe - sujo
Ew - folha de planta
Ewu - perigo
Ew - cabelo grisalho, sinal de dignidade
Ewure - cabra
dn r - pedra de raio, sagrada para o Orix Sng
Edn - machado
Ef - vegetais verdes
fri - dor de cabea
gb - comunidade de pessoas com o mesmo propsito
Eiye - pssaro
m - respirao, tambm se refere a alma humana
Enyin - voc
rbo - compromisso de fazer uma oferenda aos Orixs
wn - corrente

Letra F

Faiya - encantar, seduzir
Fri - cortar o cabelo com lmina
Fe - h muito tempo
Fr - flauta
F - amar
Fniyawo - casar
Fijb - respeitar
Fiya - estar com medo, amedrontado
Fowlrn - agir com pacincia
Funfun - branco
Fnwiniwini - garoar
Fnlflorun - dar liberdade, agir de maneira certa
F - o som feito pelo vento

Letra G

Gri - refeio feita de farinha de mandioca
Gala - veado, alce
Gnd - homem forte
Gld - sociedade dedicada a homenagear os ancestrais
Gl - ouro
Gmb - cicatriz; marca no rosto que indica linhagem
Gun - subir
Gn - pessoa alta
Gunnugun - abutre, urubu

GB

Gbabe - esquecer
Gbada - faca com lmina grande
Gbdr - rezar
Gbagbo - acreditar
Gbaguda - farinha de mandioca
Gbajumo - cavalheiro; homem gentil
Gb - levantar
Gbd - agir de maneira inteligente
Gbr - cumprimentos
Gbese - dvida
Gbyw - casar
Gbju - bravo
Gbrn - grande
Gbr - ouvir

Letra H

H - expresso de prazer
Hal - amedrontar, ameaar, intimidar
He - pegar, apanhar
H - ferver
Hun - tecer, tranar
Hw - comportar-se

Letra I

b - homenagem em respeito aos Orixs
bamol - foras espirituais que so merecedoras de respeito
Ib pjpj - febre muito alta
Ibji - sombra
Ibl - run - leito de doena
Ibl - ik - leito de morte
Ibsn k - cemitrio
dw - consulente de adivinhao
Ifiyable - viso mstica
feseji - perdo
Iga - quintal de um ancio
gb - histria
Igbado - milho
gbl - cemitrio
gbn - lesma, caracol
Igb - floresta
Igbd rs - local sagrado para iniciar uma pessoa nos mistrios dos Orixs
gboro - rua, estrada
Igi - pe - palmeira
Ih - buraco
Ija - luta
Ik - morte
Ikn - estmago
Il - marcas faciais
l - tambor
male - respeito ao ancestral
mw - ara - encarnao, estado de reencarnao
ml - foras da natureza (rs)
Imo - ope - folhas de palmeira
pd - encontro
Ipin - guardio
rw - estrelas
tef - iniciado nos fundamentos de If
Ito - urina
ylwo - divindade feminina, me dos mistrios
yl - esposa mais velha em uma famlia polgama
Imonamona - raio
In - fogo
pel - pequena cicatriz facial que indica a linhagem familiar
pitan - tradio oral
raw - estrelas
rs - arroz
rmj - cnticos do funeral dos caadores
Irin - ferro, sagrado para o Orix gn
Irun - cabelo
Irnmle - foras da natureza (rs)
sl - rgos reprodutores
Ise - trabalho
sgn - reverncia aos antepassados
Isink - funeral
tan - histria, lenda, mitologia
tan - towodowo - lenda tradicional, histria sobre os orixs
w - gba - carter de um ancio
w - d - natureza
Iwr - ouro
y - me
y - gan - mulher mais velha, (anci), dentro da sociedade dos mdiuns ancestrais
ygb - avylwo - divindade de if feminina, significa: " me dos mistrios ".
Ylors - mulher iniciada nos mistrios das foras da natureza (rs).
yl - esposa mais velha em uma famlia polgama.
Iyekan - ancestrais do pai

Letra J

Jade - sair
Jdeogun - preparar o combate
Jdi - atacar
Je - comer
Je ewo - m sorte que vem como o resultado de uma violao de tabu/regra
Jj - rogar uma praga
Jeun - comer
Jw - confessar
J - acordar
Jigi - espelho
Jije - comer
Jikelewi - borrifar
Joko - sentar
Jn - estar em chamas
J - desculpar, perdoar
Jowo - grande favor
Juba - rezas, pedido

Letra K

Kdr - destino
Kbiys - cumprimento de respeito a um rei (oba)
Kbysl - expresso de respeito a um chefe ou mais velho
K'g - pedir permisso para entrar em uma casa
Kal - sentar
Kan - estar em chamas
Kr - bom dia
Krn - ficar doente
Kwe - ler
Kw - saudao, aclamao
K - cortar
Kedere - clarear, esclarecer
Kker - pequeno
Kr - ser pequeno
Khnd - o segundo gmeo a nascer
Kkn - mortal
Kiniun - leo
Krira - odiar
Kkr - chave; sagrado para o mensageiro Exu (s)
Kla - noz de cola amarga. Sagrada para a maioria dos Orixs
Korin - cantar
Ku - morrer
Kunle - ajoelhar no cho como um gesto de respeito, tanto para um local sagrado como para uma pessoa mais velha
Kunrin - cantar
Kurumu - redondo

Letra L

L - sonhar
Lbel - secretamente
Lik - imortal
L - l - o comeo (considerar tempo)
L - l - para sempre
Llju - esclarecer, iluminar
Ltl't - segmentos de um ritual
Lw - ser bonito
Ld - do lado de fora
Lod oni - no presente
Lkun - forte
Lni - hoje
Lw - ser rico, ter abundncia
Lkan - bravo
Lukoun - pnis

Letra M

Ma - de fato, realmente
Maga - sacerdote chefe do Orix Xang (Sng)
Ml - boi
Mrw - folhas de palmeira
Mj - dois
Mrin - quatro
Mrndlgn - dezesseis (16), tambm usado para referir a um sistema de adivinhao usado pelos iniciados de Orixs que est baseado nos primeiros dezesseis versos da divindade If (Od)
Meta - trs
Mw - dez
Mi - engolir, respirar
Mmo - sagrado, divino
Mrn - outro
Mo - eu
Moj - saber, conhecer
Moru - tempo quente
Mu - beber

Letra N

N - primeiro de todos
Nba - juntar-se
Nfe - amar
Nje - bem
Njo - danar
Ni - dizer, ser, algum, aquele, depende do contexto
Ngbt - quando
Nikan - sozinho
Nle - em casa
Nko - no
Nl - grande
Nlo - indo
Nmu - bebendo
Nrin - caminhando
Nro - pensando
Nyn - voc

Letra O

O - ele, ela, isto
Ob - noz de cola, usado num sistema simplificado de adivinhao
Ob - sexo feminino
Ognrin - mulher
bo - vagina
Obuko - bode
de - do lado de fora
de ay - o mundo todo
Odide - papagaio
Od - rio
dodo - justia
Odukun - batata doce
fin - lei, direito
Ogbe - crista de galo
Ogbo ato - ficar velho, vida longa
Ogboni - sociedade de homens ancies que adoram o Orix Onile
gd - encanto, feitiaria
Ojise - mensageiros
j - chuva
jl - jibia
Oj - olho ou face, dependendo do contexto
Oj se - fora nos olhos
Ojugbede - sacerdote chefe do Orix do ferro gn em Il If
Ojubona - professor
Oj - ri - sepultura, tmulo
Oj n - caminho, estrada
Oku - cadver, defunto
Okun - o oceano
Ol - ladro
Olr - chefe
Olosa - Orix da laguna
Oluwo - chefe adivinhador de If do conselho masculino dos ancios
Omi - gua
Omi ay - as guas da terra
Omi - tt - gua fria
Omira - sangue menstrual
n - estrada, caminho
Onbr - cliente
Onbode - porteiro
Onl - guarda da casa
Oni're - nome em louvor para o Orix do ferro Ogun, que significa "chefe da cidade de Ire"
Ons - trabalhador
s - o mesmo que Orix
soko - Orix da fazenda
Opl - corrente usada pela divindade If, significa: " enigma da palmeira "
pin sn - o fim do ritual
pp - rua
pr - mentiroso
Orl - nome de uma nao
ris bi - esposa de Orungan
tit - verdade
Otu - sacerdote que faz oferendas em nome do Rei (Oba)
Ow - dinheiro
Oyin - mel
Oba obnrin - Rainha me
Ode - caador
dndn - erva medicinal
Of - flecha
Of - feitiaria
Oka - cobra
Okn - corao
Olona - nome em louvor ao Orix Ogun que significa: "proprietrio da estrada"
Olw - sbio mais velho
Omo - criana
Omod - criana jovem
n - estrada
ni - O Rei da nao Yorub
Ope - palmeira
Osn - fruta
snyn - Orix das ervas e dos medicamentos
s - semana ritual de quatro dias
ss - orix da caa

Letra P

Pd - encontrar
Pk - farinha de mandioca
Pkr - ritual noturno nos funerais
Par - desaparecer, ser destrudo
Pari - completar
Pariwo - gritar
Pl - marcas na face. Caracteriza as famlias
Peleke - aumentar
Pn - dividir, repartir
Pitan - contar historias
Pk - copo feito de uma casca de coco
Pupa - vermelho
Putu - bom

Letra R

R - comprar
R - engatinhar
Rri - rapar a cabea, o primeiro degrau da iniciao
Rr - coisas boas, boa fortuna
Rin - rir
Riri - tremer de medo
Rjo - chover
Run - perecer, sucumbir

Letra S

S - estao, determinado espao de tempo
Sn - estar bem
Snm - cu
Sanra - estar gordo
S - cozinhar
Sr - chocalho, sagrado para o Orix Sng
Sinsin - descansar
So - amarrar
Sd - fora
Sr - falar
Sun - dormir
Sunkun - chorar
Snku - morte prematura
Sgg - tirar a sorte, fundio de certas formas de adivinhao
Sk - mentir
Skoto - calas
Stito - ter f

Letra T

T - vender
Two - o primeiro gmeo a nascer
Tlk - pessoa pobre
Tf - iniciao If
Tann - acender a luz
Tara - pequena pedra
Te - estabelecer
T - pressionar
T - espalhar
Tel - seguir
Tmtm - pequeno
Tntn - sincero
Titi - at
Tbi ode - caar
Tnd - renascer
Tutu - frio

Letra W

W - ser
Wdi - fazer perguntas
Wejeweje - coisas boas
Were - jovem
Wo - relaxar
Wo'gun mrin - os quatro cantos do mundo, as quatro direes
Wol - entrar
Wolwd - entrar e sair
Won - ento
Wp - dizer algo
W - o qual
Wran - assistir
Wodi - investigar

Letra Y

Y - inundar
Y - virar para o lado
Yalayala - gavio, rpido, veloz
Yn - escolher
Yanran - bom
Yara - quatro
Yra - ser rpido
Yesi - quem
Yeye - me
Yewere - sem valor, indigno
Yy - bobagem
Yi - isto
Yibi - grandeza
Yio - desejo
Yo - aparecer

--------------------------------------------------------------------------------

Letra A

Abad - Bluso usado pelos homens africanos.
Abad - Milho torrado
Abeb - Leque.
Abassa - Salo onde se realizam as cerimnias pblicas do camdombl, barraco.
Ad - Coroa.
Adie - Galinha.
Adup = Dup - Obrigado.
Afonja - uma qualidade de Xang.
Agb - Carneiro.
Aguntam - Ovelha.
Ajeum - Comida.
Alab - Ttulo do sacerdote supremo no culto aos eguns.
Aled - Porco.
Alaru - Briga.
Alubaa - Cebola.
Ax - Roupa.
Axogum - Auxiliar do terreiro, geralmente importante na hierarquia da casa, encarregado de sacrificar os animais que fazem parte das oferendas aos orixs.

Letra B

Baba - Pai.
Babaoj - Sacerdote do culto dos eguns; Oj o nome de todos iniciados no culto aos eguns.
Babass - Irmo gmeo.
Bal - Casa dos mortos.
Bal - Chefe de comunidade.
Beji - Orix dos gmeos.
Biyi - Nasceu aqui, agora.
B - Adorar.

Letra C

Congum - Galinha da Angola.
Camba - Cama.
Cafofo - Tmulo.
Ca - um tipo de Xang.
Catular - Cortar o cabelo com tesoura, preparando para o ritual de raspagem para iniciao no Candombl.
Cutilagem - o corte que se faz na cabea do iniciado; realizado para abrir o canal energtico principal que o ser humano tem no corpo, exatamente no topo da cabea,(no Ori), por onde vibra o ax dos Orixs para o interior de uma pessoa.

Letra D

D - Orix das correntes oriundas do Daom.
Dara - Bom, agradvel.
Dide - Levantar.
Dag - D licana.
D - Chegar.
Dudu - Preto.

Letra E

Edu - Carvo.
Eiyele - Pombo.
Eleb - Aquele que est de obrigao.
Eled - Orix guia.
Er - Carrego; carga.
Equ - Mentira.
Esan - Vingana.
Emi - Vida
Enu - Boca
Eran - Carne
Ej - Cobra.
Egun - Alma, esprito.
Ep - Azeite
Ep-pupa - Azeite de dend
Er - Segredo

Letra F

F - Raspar
Fadaka - Prata
Fil - Gorro
Funfun - Branco
Fenuk - Beijar
Ferese - janela
Fo - Lavar
Fn - Dar
Far - Raspar cabea.

Letra G

Ga - Alta, grande
Ge - Cortar
Gari - Farinha
Gururu - Pipoca

Letra I

Ia - Me
Ia ia - Av
Ialorix - Me de santo (sacerdote de orix)
Iban - Queixo
Id - nus, ndega
Ib - Mato
Ib - Lugar de adorao
Il - Casa
Ib - Colar, cheio de objetos ritualstico
In - Fogo
Ijex - Nome de uma regio da Nigria e de um toque para os Orixs Oxum, Ogum e Oxala.
Ipad - Reunio
Ida - Espada
Ida-oba - Espada do Rei
Ideruba - Fantasma
Idodo - Umbigo
Ifun - Intestino
Idunnu - Felicidade
Igi - rvore
Ijo - Dana
Iku - Morte
Iyabas - Cozinheira
Iyalax - Me do ax do terreiro

Letra J

Jaj - Esteira
Jal - Roubar
Ji - Acordar, roubar
Jeun - Comer
Jimi - Acorda-me
Joko - Sentar
Jade - Sair
Jagunjagun - Guerreiro, Soldado

Letra K

K - Ler, contar
Kan - Azedo
Keker - Pequeno
Kor - Fel, amargo
Kt - Buraco
Kuru - Longe
Ko Dara - Ruim
Ku - Morrer
Kosi - Nada

Letra L

L - Abrir
L - Forte
Lile - Feroz, violento
Lil - Partir
Larin - Moderado
L - Ir
Lailai - Para sempre
Lowo - Rico
Lu - Furar
Lod - Lado de fora, l fora
Lodo - No rio
Lona - No caminho

Letra M

Malu - Boi
Meje - Sete
Mun - Beber
Mul - Levar embora
Mojub - Apresentando meu humilde respeito
Mo - Eu
M - Viver
Mejeji - Duas vezes
Mandinga - Feitio
Maleme - Pedido de perdo
Mi-amiami - Farofa oferecida para exu
Mod - Cheguei

Letra N

N - Gastar
N - Ter
Nbi - No lugar
Ntor - Por que
Nu - Sumir
Naj - Prato feito com argila
Nipa - Sobre
Nipon - Grosso.

Letra O

Ob - Faca
Ob fari - Navalha
Ober - Alguidar
Obirim - Mulher, feminino
Ojiji - Sombra
Oju ona - Olho da rua, ( caminho )
Ok - Pnis
Omi - gua
Omi Dudu - Caf preto
Ot - lcool
Owo - Dinheiro
Oyin - Mel
Ob - Rei
Od - Caador
Orun - Cu
Of - Arco e flecha
Olorum - Deus
Ota e Okuta - Pedra
Odo - Rio
Obo - Vagina
Otin nib - Cerveja
Otin Dudu - Vinho tinto
Otin fum-fum - Aguardente
Od - Fora, rua
Olod - Senhor da rua
Omo - filho, criana.
Ong - Comida

Letra P

P - Matar
Pada - Voltar
Pad - Encontrar
Paeja - Pescar
Peji - Altar
Pelebi - Pato
Pupa - Vermelho
Paki - Sala
Patap - Burro
Pepel - Banco

Letra R

R - Comprar
Rere - Muito bem
Re - Ir
Rn - Trabalhar
R - Ver
Ronu - Pensar
Roboto - Redondo

Letra S

Sanro - Gordo
Sare - Rpido, correr
Snun - Dentro
Sise - Trabalho
Sun - Dormir
Sarapeb - Mensageiro
Sr - Falar
Si Ori - Abrir a Cabea

Letra T

Tata - Gafanhoto
Tmi - Meu, minha
Toto - Ateno
Titun - Novo
Tbi - Grande, maior
Tb - Tabaco, fumo
Tete - Aplicado
Tan - Vela, lmpada
Tn - Retorno
Taya - Esposa
Tutu - Frio, gelado

Letra W

Wa - Nosso
Wr - Louco
Wr - Ouro
Wu - Desenterrar
Wun ni - Gostar
Wakati - Hora
Wara - Leite

Letra Y

Yg - Licena
Yan - Torrar
Yaro - Ficar aleijado
Yiyan - Assado
Yonrin - Areia
Yama - Oeste
Yara-ypejo - Sala

Letra X

Xaor - Tornozeleira de palha da costa usada durante o recolhimento para o processo de iniciao.
Xarar - Instrumento simblico do Orix Obaluaiy
X - Fazer
Xir - Festa, brincadeira